14عربي

35|14|إِن تَدعوهُم لا يَسمَعوا دُعاءَكُم وَلَو سَمِعوا مَا استَجابوا لَكُم وَيَومَ القِيٰمَةِ يَكفُرونَ بِشِركِكُم وَلا يُنَبِّئُكَ مِثلُ خَبيرٍ

اذري

14. اگر سیز اونلاری چاغیرسانیز (دعا ائتسه‌نیز)، اونلار سیزین چاغیریشینیزی ائشیتمزلر؛ ائشیتسه‌لر ده جاواب وئره بیلمزلر (چونکی تانری اونلارا نیتق قابیلیتی وئرممیش‌دیر). اؤزلری ده قیامت گونو سیزین (اونلاری تانری-یاا) شریک قوشدوغونوزو (اونلارا بوت کیمی عبادت ائتدیگینیزی) دانا‌جاق‌لار. (یا پیغمبر!) هئچ کس سنه هر شئی‌دن خبردار اولان (تانری) کیمی خبر وئره بیلمز!

اذري ٢

14- اگر اونلاری چاغیرسانیزسا،سیزین چاغیریشینیزی ائشیتمزلر، اگر ائشیتسه‌لر ده سیزه جواب وئره بیلمزلر و قیامت گونو سیزین شریک قوشماغینیزی انکار ائدرلر و هئچ کس سنه هر شئیدن خبردار اولان [آلله] کیمی خبر وئره بیلمز.

عثمانلي

14- اگر اونلره یالوارسه‌ ڭز، سزڭ دعاڭزی ایشیته‌مزلر. ایشیتسه‌لر بیله سزه جواب ویره‌مزلر. حالبوکه قیامت کونی، سزڭ (اونلری اللّهه) اورتاق قوشمه ڭزی انکار ایدرلر. و (هیچ کیمسه) سڭا، هر شیدن خبردار اولان (الله) کبی خبر ویره‌مز.

ترکچە

35|14|Kendilerine dua ederseniz duanızı işitmezler İşitseler bile size cevabını veremezler Kıyamet günü de kendilerini Allah'a ortak koştuğunuzu inkâr ederler Sana her şeyden haberdar olan (Allah) gibi bir haber veren olmaz