5عربي

35|5|يٰأَيُّهَا النّاسُ إِنَّ وَعدَ اللَّهِ حَقٌّ فَلا تَغُرَّنَّكُمُ الحَيوٰةُ الدُّنيا وَلا يَغُرَّنَّكُم بِاللَّهِ الغَرورُ

اذري

5. ائی اینسان‌لار! شوبهه‌سیز کی، تانری-نین (قیامت باره‌سین‌ده کی) وعدی حاق‌دیر. دونیا حیاتی سیزی آلداتماسین. او توولایان (شیطان) دا سیزی توولاییب یول‌دان چیخارتماسین!

اذري ٢

5- ای انسانلار! آللّهین وعده‌سی شبهه‌سیز کی، حقدیر. دنیا حیاتی سیزی توولاماسین. [گؤزله‌یین] شیطان دا آلله باره‌سینده سیزی آزدیرماسین!

عثمانلي

5- ای انسانلر! محقّقکه اللّهڭ وعدی حقدر. اویله ایسه دنیا حیاتی صاقین سزی آلداتماسین! و صاقین او چوق آلداتیجی (شیطان)، سزی (عصیانه سوروکلرکن) الله ایله (اونڭ عفوینه کووندیرمکله) قاندیرماسین!

ترکچە

35|5|Ey insanlar! Haberiniz olsun ki, Allah'ın vaadi muhakkak haktır Sakın bu dünya hayatı sizi aldatmasın, sakın o aldatıcı şeytan sizi, Allah hakkında da aldatmasın