4عربي
اذري
4. اگر (بو موشریک‌لر) سنی تکذیب ائتسه‌لر (هئچ اوریینی سیخما). سندن اول ده پیغمبرلر تکذیب اولونموشدو. بوتون ایشلر (آخیردا) آنجاق تانری-یاا قاییدا‌جاق‌دیر (قایتاریلا‌جاق‌دیر)! (تکذیب ائدن‌لره جزا وئریله‌جک، تکذیب اولونان‌لارا ایسه یاردیم گؤستریله‌جک‌دیر!)
اذري ٢
4- [ای محمّد!] اگر سنی تکذیب ائدیرلر [بیل کی،] سندن اوّل ده پیغمبرلری تکذیب ائتمیشلر. بوتون ایشلر آللّها قایتاریلیر.
عثمانلي
4- (حبیبم، یا محمّد!) اگر سنی یالانلایورلرسه، شبهه‌سز که سندن أوڭجه کی پیغمبرلر ده یالانلانمشدی. حالبوکه (بتون) ایشلر آنجق اللّهه دوندیریلیر.
ترکچە
35|4|Eğer onlar seni yalanlıyorlarsa, senden önce birçok peygamberler de yalanlandılar Bütün işler Allah'a döndürülür