3عربي

35|3|يٰأَيُّهَا النّاسُ اذكُروا نِعمَتَ اللَّهِ عَلَيكُم هَل مِن خٰلِقٍ غَيرُ اللَّهِ يَرزُقُكُم مِنَ السَّماءِ وَالأَرضِ لا إِلٰهَ إِلّا هُوَ فَأَنّىٰ تُؤفَكونَ

اذري

3. ائی اینسان‌لار! تانری-نین سیزه اولان نعمتینی یادا سالین. تانری دان باشقا سیزه گؤی‌لردن و یئردن روزی وئرن بیر خالیق وارمی؟! اوندان باشقا هئچ بیر تانری یوخ‌دور. ائله ایسه نئجه (آلدانیب حاق‌دان) دؤندریلیرسینیز؟

اذري ٢

3- ای انسانلار! آللّهین سیزه اولان نعمتینی یاد ائدین! آللّهدان غیری سیزه گؤیدن و یئردن روزی وئرن بیر یارادیجی واردیرمی؟ اوندان غیری بیر تانری یوخدور. بس نئجه دؤنوکلوك ائدیرسینیز - (حقدن دؤندریلیرسینیز).

عثمانلي

3- ای انسانلر! اللّهڭ، أوزریڭزده کی نعمتنی خاطرلایڭ! اللّهدن باشقه سزی کوکدن و یردن رزقلاندیراجق بر یاراتیجیمی وار؟ اوندن باشقه الۤه یوقدر. اویله ایسه (توحیددن شرکه) ناصل چوریلییورسڭز؟

ترکچە

35|3|Ey insanlar! Allah'ın üzerinizdeki nimetini anın Allah'tan başka bir yaratıcı mı var? O size gökten ve yerden rızık verir O'ndan başka ilâh yoktur O halde (haktan) nasıl çevrilirsiniz?