54عربي
34|54|وَحيلَ بَينَهُم وَبَينَ ما يَشتَهونَ كَما فُعِلَ بِأَشياعِهِم مِن قَبلُ إِنَّهُم كانوا فى شَكٍّ مُريبٍ
اذري
(مککهده نازیل اولموشدور، 54 آیهدیر) 54. آرتیق اونلارلا ایستدیکلری شئی (ایمان و توبه) آراسیندا انگل تؤردیلمیشدیر. (بیر ده دونیایا قاییدیب توبه و ایمان صاحبلری اولمالاری قئیری-مومکوندور). داها اؤنجه اؤزلرینه بنزر کسلر (کافیرلر) بارهسینده ده بئله ائدیلمیشدیر. چونکی اونلار دا (آخیرت عذابی بارهسینده) درین بیر شکک ایچینده ایدیلر.
اذري ٢
مکّه ده نازل اولموش و (54) آیه دیر. 54- و اونلار ایله ایستهدیکلری آراسیندا مانع یاراندی؛ نئجه کی، اؤزلریندن قاباقکیلار حقّینده ده بئله ائدیلدی. حقیقتاً، اونلار درین بیر شکّ ایچینده ایدیلر.
عثمانلي
54- آرتق، اونلرله جانلرینڭ چکمکده اولدقلری شیلر آراسنه انکل قونولمشدر. نیته کیم داها أوڭجه بڭزرلرینه ده بویله یاپیلمشدی. چونکه اونلر، (کندیلرینه) قوشقو ویرن بر شبهه ایچنده ایدیلر.
ترکچە
34|54|Artık kendileriyle arzularının arasına set çekilmiştir Tıpkı bundan önce benzerlerine yapıldığı gibi Çünkü hepsi işkilli bir şüphe içinde bulunuyorlardı