54عربي
اذري
54. اگر بیر شئیی (پیغمبرین زؤوجهلری ایله ائولنمک آرزوسونو) آچیق بیلدیرسهنیز، یاخود اونو (قلبینیزده) گیزلی ساخلعصاز، (فرقی یوخدور) تانری هر شئیی بیلندیر! (سیزین بوتون آشکار و گیزلی عمللرینیز، حتی اوریینیزدن کئچن آنی فیکیر و دویغولار بئله تانری-یاا معلومدور!)
اذري ٢
54- بیر شئیی آشکار ائدهسینیز و یا اونو گیزلین ساخلایاسینیز، [بیلین کی،] آلله هر شئیی، حقیقتاً، بیلندیر.
عثمانلي
54- اگر بر شیئی آچیقالسه ڭز ده اونی کیزلهسه ڭز ده (فرق ایتمز)؛ هیچ شبههسز که الله، هر شیئی حقّیله بیلندر.
ترکچە
33|54|Siz bir şeyi açıklasanız da gizleseniz de şüphe yok ki Allah her şeyi bilmektedir