53عربي
33|53|يٰأَيُّهَا الَّذينَ ءامَنوا لا تَدخُلوا بُيوتَ النَّبِىِّ إِلّا أَن يُؤذَنَ لَكُم إِلىٰ طَعامٍ غَيرَ نٰظِرينَ إِنىٰهُ وَلٰكِن إِذا دُعيتُم فَادخُلوا فَإِذا طَعِمتُم فَانتَشِروا وَلا مُستَـٔنِسينَ لِحَديثٍ إِنَّ ذٰلِكُم كانَ يُؤذِى النَّبِىَّ فَيَستَحيۦ مِنكُم وَاللَّهُ لا يَستَحيۦ مِنَ الحَقِّ وَإِذا سَأَلتُموهُنَّ مَتٰعًا فَسـَٔلوهُنَّ مِن وَراءِ حِجابٍ ذٰلِكُم أَطهَرُ لِقُلوبِكُم وَقُلوبِهِنَّ وَما كانَ لَكُم أَن تُؤذوا رَسولَ اللَّهِ وَلا أَن تَنكِحوا أَزوٰجَهُ مِن بَعدِهِ أَبَدًا إِنَّ ذٰلِكُم كانَ عِندَ اللَّهِ عَظيمًا
اذري
53. ائی ایمان گتیرنلر! پیغمبرین ائولرینه سیزه یئمهیه ایجازه وئریلمهدن (یئمهیه دعوت اولومادان) گیریب اونون بیشمهسینی گؤزلمیین. لاکین دعوت اولوندوقدا گئدین و (یئمیینیزی) یئدیکدن سونرا (اورادا بیر-بیرینیزله) صحبته قاپیلماییب داغیلین. بو (سیزین چوخ اوتورماغینیز)، پیغمبره اذیت وئریر، اما او سیزدن (بونو سیزه دئمکدن) اوتانیردی. لاکین تانری دوغرو سؤزدن چکینمز. اونلاردان (پیغمبرین زؤوجهلریندن) بیر شئی سوروشدوقدا، پرده آرخاسیندان سوروشون (ائولرینه داخیل اولمایین). بو هم سیزین، هم ده اونلارین اورکلرینه داها چوخ تمیزلیک بخش ائدر. سیزه تانری-نین پیغمبرینی اینجیتمک، اؤزوندن سونرا اونون زؤوجهلری ایله ائولنمک اصلا یاراشماز. حقیقتن، بو، تانری یانیندا بؤیوک گوناهدیر!
اذري ٢
53- ای ایمان گتیرنلر! یئمک اوچون سیزه اذن وئریلمهدن پیغمبرین ائولرینه داخل اولمایین و یئمهگین حاضیرلانماسینی گؤزلمهیین! آمما چاغیریلدیغینیز زمان داخل اولون و یئمک یئدیکدن [سونرا] داغیلیشین! [داها] صحبته گیریشمهیین! چونکی [سیزین] بو ایشینیز پیغمبری اینجیدیر، او سیزدن اوتانیر و [لاکین] آلله حقّی [دئمکدن] چکینمز. [پیغمبرین زؤجهلریندن] بیر شئی ایستهدیگینیز زمان اونو پرده دالیندان ایستهیین! بو هم سیزین قلبلرینیزه و هم ده اونلارین قلبلرینه داها تمیزدیر. آللّهین رسولونو اینجیتمگه حقّینیز یوخدور. اوندان سونرا زؤجهلرینی ده اصلا نکاح ائده بیلمزسینیز. چونکی بو، آلله یانیندا بؤیوك گناهدیر.
عثمانلي
53- ای ایمان ایدنلر! وقتنی کوزتلهییجی کیمسهلر اولمادن، ییمگه سزڭ ایچون دعوت یاپیلمدقجه پیغمبرڭ اولرینه کیرمهیڭ! فقط چاغیریلدیغڭز زمان، آرتق کیرڭ؛ ییمگی ییینجه ده طاغیلڭ؛ صحبته طالیجی کیمسهلر ده اولمایڭ!
ترکچە
33|53|Ey iman edenler! Peygamberin evlerine vaktine bakmaksızın ve yemeğe izin verilmedikçe girmeyin Fakat çağırıldığınız vakit girin Yemeği yediğinizde de hemen dağılın Sohbet etmek için de izinsiz girmeyin Çünkü bu haliniz peygambere eziyet veriyor, ama o sizden utanıyor Fakat Allah gerçeği söylemekten utanmaz Hem O'nun hanımlarına bir ihtiyaç soracağınız vakit de perde arkasından sorun Böyle yapmanız hem sizin kalbleriniz ve hem de onların kalbleri için daha temizdir Hem sizin Resulullah'a eziyet etmeye hakkınız yoktur Ondan sonra hanımlarını da ebediyyen nikâh edemezsiniz Çünkü bu Allah katında çok büyük bir günahtır