52عربي

33|52|لا يَحِلُّ لَكَ النِّساءُ مِن بَعدُ وَلا أَن تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِن أَزوٰجٍ وَلَو أَعجَبَكَ حُسنُهُنَّ إِلّا ما مَلَكَت يَمينُكَ وَكانَ اللَّهُ عَلىٰ كُلِّ شَيءٍ رَقيبًا

اذري

52. بون‌دان سونرا (بو اؤورت‌لرین‌دن علاوه) سنه (باشقا) قادین‌لار حالال اولماز. بون‌لاری، گؤزل‌لیک‌لری خوشونا گلسه ده، باشقا قادین‌لارلا دییشمک اولماز. صاحب اولدوغونوز جارییه‌لر ایسه استثنا‌دیر. تانری هر شئیه نظارت ائدن‌دیر!

اذري ٢

52- بوندان سونرا، کنیزلر استثنا اولاراق، گؤزه‌للیکلری سنی ماراقلاندیرسا دا بئله، هر هانسی بیر آروادی آلماق و یا اونلارین یئرینه آیری آرواد آلماق سنه حلال دئییلدیر. آلله، همیشه هر شئیه نظارت ائدندیر.

عثمانلي

52- بوندن صوڭره کوزللکلری خوشڭه بیله کیتسه؛ (آرتق باشقه) قادینلر و بونلری باشقه زوجه‌لرله دگیشدیرمك سڭا حلال اولماز؛ آنجق صاحب اولدیغڭ جاریه‌لر مستثنا. و الله، هر شیئی حقّیله کوزتندر.

ترکچە

33|52|Bundan başka kadınlar sana helâl olmaz Bunları başka eşlerle değiştirmek de olmaz İsterse güzellikleri hoşuna gitsin Ancak sahip olduğun cariyen başka Allah her şeye gözcü bulunuyor