39عربي

33|39|الَّذينَ يُبَلِّغونَ رِسٰلٰتِ اللَّهِ وَيَخشَونَهُ وَلا يَخشَونَ أَحَدًا إِلَّا اللَّهَ وَكَفىٰ بِاللَّهِ حَسيبًا

اذري

39. او پیغمبرلر کی، تانری-نین حؤکم‌لرینی (اونلارا وئردیگی ریسالتی) تبلیغ ائدر، (ریسالتی ترک ائتمکده) اوندان چکینر و تانری دان باچقا هئچ کس‌دن قورخمعزلار. تانری اؤزو حاق-حساب چکمه‌یه کیفایت‌دیر.

اذري ٢

39- اونلار آللّهین بویوردوقلارینی [خلقه] چاتدیرارلار، اوندان قورخارلار و آللّهدان غیری هئچ کسدن قورخمازلار. آلله حساب گؤرمگه کفایت ائدر.

عثمانلي

39- اونلر (او پیغمبرلردر) که، اللّهڭ (وحیاً) کوندردکلرینی تبلیغ ایدرلر و اوندن قورقارلر؛ هم اللّهدن باشقه، کیمسه‌دن قورقمازلر. حساب کوروجی اولارق ده الله یتر!

ترکچە

33|39|Onlar, Allah'ın gönderdiklerini tebliğ ederler ve O'ndan korkarlar, Allah'tan başka kimseden korkmazlardı Hesap görücü olarak da Allah yeter