40عربي

33|40|ما كانَ مُحَمَّدٌ أَبا أَحَدٍ مِن رِجالِكُم وَلٰكِن رَسولَ اللَّهِ وَخاتَمَ النَّبِيّۦنَ وَكانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيءٍ عَليمًا

اذري

40. محمّد آرانیزداکی کیشی‌لردن هئچ بیری‌نین آتاسی دئییل‌دیر. (اوغول اودور کی، کیشی‌نین اؤز بئلین‌دن عمله گله!) لاکین او، تانری-نین رسولو (ائلچی‌سی) و پیغمبرلرین سونونجوسودور. تانری هر شئیی بیلن‌دیر!

اذري ٢

40- "محمّد" سیزین [آرانیزداکی] کیشیلردن هئچ بیری‌نین آتاسی دئییلدیر، یالنیز آللّهین رسولو و پیغمبرلرین سونونجوسودور. آلله هر بیر شئیه عالیمدیر.

عثمانلي

40- محمّد، سزڭ ارککلریڭزدن هیچ بریسنڭ باباسی دگلدر؛ فقط اللّهڭ رسولی و پیغمبرلرڭ صوڭنجیسیدر. الله ایسه، هر شیئی حقّیله بیلندر.

ترکچە

33|40|Muhammed, sizin adamlarınızdan hiçbirinin babası değildir Ama Allah'ın Resulü ve peygamberlerin sonuncusudur Allah her şeyi hakkiyle bilendir