15عربي

33|15|وَلَقَد كانوا عٰهَدُوا اللَّهَ مِن قَبلُ لا يُوَلّونَ الأَدبٰرَ وَكانَ عَهدُ اللَّهِ مَسـٔولًا

اذري

15. حال بوکی بون‌دان اول (اوهود ووروشون‌دان سونرا) بیر داها (دوشمن‌دن) اوز چئویریب قاچمایا‌جاق‌لاری باره‌ده تانری-یاا سؤز وئرمیشدی‌لر. تانری-یاا وئریلن عهد باره‌سینده (قیامت گونو) موطلق سورغو-سوال اولونا‌جاق‌دیر!

اذري ٢

15- حالبوکی، قاباقجادان آللّهلا عهد - پیمان باغلامیشدیلار کی، [دوشمنه] آرخا چئویرمه‌سینلر. و آللّها وئریلن عهد مطلق سوروشولاجاقدیر.

عثمانلي

15- حالبوکه داها أوکجه اونلر، آرقه‌لرینه دونوب قاچمایاجقلرینه دائر اللّهه سوز ویرمشلردی. اللّهه ویریلن سوز ایشه مسئولیتلیدر.

ترکچە

33|15|Halbuki bundan önce Allah'a ahid vermişlerdi Arkalarını dönmeyeceklerdi Allah'a verilen ahid ise mesuliyetlidir, mutlaka sorulur