12عربي

33|12|وَإِذ يَقولُ المُنٰفِقونَ وَالَّذينَ فى قُلوبِهِم مَرَضٌ ما وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسولُهُ إِلّا غُرورًا

اذري

12. او زامان مونافیق‌لر و قلب‌لرینده مرض (شکک) اولان‌لار: تانری و اونون پیغمبری بیزه یالان وعد ائتمیش‌دیر. (بیز ظفر چالا بیلمیجییک) – دئییردی‌لر.

اذري ٢

12- او زمان منافقلر و قلبلرینده بیر مریضلیک اولانلار دئییردیلر. :<<آلله و اونون رسولو بیزه آنجاق بوش وعده وئرمیشلر>>.

عثمانلي

12- او زمان منافقلرله قلبلرنده بر خسته‌لق (اعتقاد ضعیفلغی) بولونانلر ایسه: "الله و رسولی بزه ساده‌جه بوش بر وعدده بولونمش!" دییورلردی.

ترکچە

33|12|O vakit münâfıklar ve kalblerinde bir hastalık bulunanlar: "Allah ve Resulü bize bir aldanıştan başka bir vaad yapmamış" diyorlardı