10عربي

33|10|إِذ جاءوكُم مِن فَوقِكُم وَمِن أَسفَلَ مِنكُم وَإِذ زاغَتِ الأَبصٰرُ وَبَلَغَتِ القُلوبُ الحَناجِرَ وَتَظُنّونَ بِاللَّهِ الظُّنونا۠

اذري

10. او زامان اونلار اوستونوزه هم یوخاری، هم ده آشاغی طرف‌دن (وادی‌نین اوست و آلت طرفین‌دن) هوجوم ائتمیش و (قورخودان) گؤزونوز هدقه‌سین‌دن چیخیب اوریینیز آغزینیزا گلمیشدی. تانری باره‌سینده ده موختلیف فیکیرلره دوشموشدونوز. (مؤمین‌لر تانری-نین اؤز وعدینه دوغرو اولدوغونا اینانیر، مونافیق‌لر ایسه اعتیقادی ضعیف اولان‌لار ایسه محمّد علئیه سلامین بو بلا‌دان خلاص اولا بیلمیجیینی گومان ائدیردی‌لر).

اذري ٢

10- او زمان یوخاری و آشاغی طرفدن اوستونوزه یوگوردولر و اوندا گؤزلر حدقه‌دن چیخدی، اورکلر ایسه بوغازلارا تپیلدی و آلله باره‌سینده جوربه‌جور گمانلارا دوشدونوز.

عثمانلي

10- هانی (اونلر) سزه، أوستڭزدن و آلت طرفڭزدن کلمشلری و او وقت، کوزلر قایمش، یورکلر غیرتلاقلره طایانمشدی و الله حقّنده تورلی تورلی ظنلرده بولونویوردیڭز.

ترکچە

33|10|O zaman onlar, hem üstünüzden gelmişlerdi, hem aşağı tarafınızdan, ve o vakit gözler kaymış, yürekler gırtlaklara dayanmıştı Siz Allah'a türlü türlü zanlarda bulunuyordunuz