16عربي

32|16|تَتَجافىٰ جُنوبُهُم عَنِ المَضاجِعِ يَدعونَ رَبَّهُم خَوفًا وَطَمَعًا وَمِمّا رَزَقنٰهُم يُنفِقونَ

اذري

16. اونلار عبادت اوچون یاتاقلاریندان‌ قالخار (گئجه‌لر آز یاتار)، قورخو و اومید ایچینده (تانری-نین عذابین‌دان قورخا‌راق، مرحمتینه اومید بسله‌یه‌رک) رببینه دعا ائدر و اونلارا وئردیگیمیز روزی‌لردن (احتیاجی اولان‌لارا) صرف ائدرلر.

اذري ٢

16- [گئجه عبادتی اوچون] بؤیورلری دؤشکلردن آیریلار (گئجه‌لر اویاق قالارلار)، ربّلرینی قورخو و اومید ایچینده چاغیرارلار و اونلارا وئردیکلریمیز روزیدن انفاق ائدرلر.

عثمانلي

16- (تهجد نمازی قیلمق ایچون) یانلری یاتاقلردن اوزاقلاشیر؛ قورقارق و اومارق ربلرینه دعا ایدرلر و کندیلرینی رزقلاندیردیغمز شیلردن (الله یولنده) صرف ایدرلر.

ترکچە

32|16|Onların yanları yataklardan uzaklaşır, korku ve ümid içinde Rablerine dua ederler ve kendilerine verdiğimiz rızıklardan hayıra sarfederler