15عربي

32|15|إِنَّما يُؤمِنُ بِـٔايٰتِنَا الَّذينَ إِذا ذُكِّروا بِها خَرّوا سُجَّدًا وَسَبَّحوا بِحَمدِ رَبِّهِم وَهُم لا يَستَكبِرونَ

اذري

15. بیزیم آیه‌لریمیزه آنجاق آیه‌لریمیزله اؤیود-نصیحت اولوندوق‌لاری زامان سجده‌یه قاپانان‌لار و تکببور گؤسترمه‌یه‌رک رببینی حمد-سنا ایله تقدیس ائدن‌لر ایمان گتیررلر.

اذري ٢

15- یالنیز او کسلر بیزیم آیه لریمیزه ایمان گتیریرلر کی، [آیه لریمیز] اونلارا خاطرلاندیغی زمان درحال سجده‌یه دوشرلر و تکبّرلوك گؤسترمه‌دن ربّلرینی حمد ایله تسبیح ائدرلر.

عثمانلي

15- بزم آیتلریمزه آنجق او کیمسه‌لر ایمان ایدرلر که، بونلرله کندیلرینه نصیحت ایدیلدیگی زمان، سجده ایدن کیمسه‌لر اولارق یره قاپانیرلر؛ و ربلرینه حمد ایله تسبیح ایدرلر، هم اونلر کبرلنمزلر.

ترکچە

32|15|Bizim âyetlerimize öyle kimseler iman eder ki, onlarla kendilerine öğüt verildiği zaman secdelere kapanırlar ve Rablerine hamd ile tesbih ederler de büyüklük taslamazlar