5عربي

32|5|يُدَبِّرُ الأَمرَ مِنَ السَّماءِ إِلَى الأَرضِ ثُمَّ يَعرُجُ إِلَيهِ فى يَومٍ كانَ مِقدارُهُ أَلفَ سَنَةٍ مِمّا تَعُدّونَ

اذري

5. او، گؤی‌دن یئره قدر اولان بوتون ایشلری ایداره ائدیر. سونرا (همین ایشلر) سیزین سایدیغینیزین (دونیا ایلی‌نین) مین ایلینه برابر اولان بیر گونده (قیامت گونونده) اونا دوغرو (تانری-نین درگاهینا) یوکسه‌لر.

اذري ٢

5- گؤیدن یئره قده‌ر بوتون ایشلرین تدبیرینی تؤکر، سونرا مقداری سیزین سایدیغینیزلا مین ایل اولان بیر گونده، ایشلر اونا ساری (آللّهین درگاهینا) یوکسه‌لر.

عثمانلي

5- کوکدن یره (هر) ایشی، (او) تدبیر (و اداره) ایدر؛ صوڭره (بو ایشلر)، مقداری سزڭ صایمقده اولدقلریڭزه کوره بیڭ ییل طوتان بر کونده، اوڭا (جناب حقّڭ تعیین بویوردیغی یوکسك مقامه) چیقار.

ترکچە

32|5|O, gökten yere, (yukarıdan aşağıya) işleri düzenler, sonra da o işler, sizin saydıklarınızdan bin yıl kadar olan bir günde O'na yükselir