77عربي

28|77|وَابتَغِ فيما ءاتىٰكَ اللَّهُ الدّارَ الءاخِرَةَ وَلا تَنسَ نَصيبَكَ مِنَ الدُّنيا وَأَحسِن كَما أَحسَنَ اللَّهُ إِلَيكَ وَلا تَبغِ الفَسادَ فِى الأَرضِ إِنَّ اللَّهَ لا يُحِبُّ المُفسِدينَ

اذري

77. تانری-نین سنه وئردیگین‌دن اؤزونه آخیرت قازان (مالینی تانری یولوندا صرف ائت). دونیا‌داکی نصیبینی ده اونوتما. (او مال‌دان قیسمتی‌نین آنجاق بیر کفن اولدوغونو بیل. پولونو معنا‌سیز یئره ساغا-سولا سپه‌لمه؛ سههتی‌نین، ثروتی‌نین، گنج‌لیگی‌نین قدرینی بیل. ساباه سنی تانری-نین عذابین‌دان قورتارا بیله‌جک یاخشی عمل‌لر ائت). تانری سنه (ثروت وئرمکله) یاخشی‌لیق ائتدیگی کیمی، سن ده (وارین‌دان یوخسول‌لارا، قوهوم-اقرابایا خرجلمکله) یاخشی‌لیق ائت. یئر اوزونده فیتنه-فساد تؤرتمه‌یه جهد گؤسترمه. حقیقتن، تانری فیتنه-فساد تؤره‌دن‌لری سئومز!

اذري ٢

77- آللّهین سنه وئردیگی شئلرده آخرت ائوینی آختار و دنیاداکی پایینی دا اونوتما! و آللّهین سنه یاخشی‌لیق ائتدیگی کیمی یاخشیلیق ائت! یئر اوزونده فساد آردینجا اولما! اونا گؤره‌کی، آلله فتنه - فساد تؤره‌دنلری سئومز.

عثمانلي

77- "اللّهڭ سڭا ویردیگی (ثروت) ایله آخرت یوردینی آرا (بول خیر یاپ)؛ دنیادن ده نصیبڭی اونوتما؛ الله سڭا ناصل اییلك ایت! و یر یوزنده فساد (چیقارمه‌یه یول) آراما! چونکه الله، فساد چیقارانلری سومز."

ترکچە

28|77|"Allah'ın sana verdiğinden (O'nun yolunda harcayarak) ahiret yurdunu gözet, ama dünyadan da nasibini unutma! Allah'ın sana ihsan ettiği gibi, sen de (insanlara) iyilik et Yeryüzünde bozgunculuğu arzulama Şüphesiz ki Allah, bozguncuları sevmez"