59عربي

28|59|وَما كانَ رَبُّكَ مُهلِكَ القُرىٰ حَتّىٰ يَبعَثَ فى أُمِّها رَسولًا يَتلوا عَلَيهِم ءايٰتِنا وَما كُنّا مُهلِكِى القُرىٰ إِلّا وَأَهلُها ظٰلِمونَ

اذري

59. (یا رسولوم!) سنین رببین مرکزلرینه (ان بؤیوک شهرلرینه) آیه‌لریمیزی اوخویان بیر پیغمبر گؤندرممیش مملکت‌لری محو ائتمه‌دی. بیز یالنیز اها‌لی‌سی ظالم اولان مملکت‌لری یوخ ائتدیک!

اذري ٢

59- سنین ربّین [قاباقجادان] مرکز‌لرینه آیه لریمیزی اوخویان بیر پیغمبر گؤندرمه‌میش شهرلری هلاك ائدن اولمادی و بیز اهالیسی ظالم اولان شهرلردن غیریسینی هلاك ائتمه‌دیک.

عثمانلي

59- ربّڭ ایسه، اونلرڭ آنالرنده (شهرلرنده)، کندیلرینه آیتلریمزی اوقویان بر پیغمبر کوندرمدکجه او مملکتلری هلاك ایدیجی دگلدر. ذاتاً (بز)، خلقی ظالم کیمسه‌لر اولان شهرلردن باشقه‌سنی هلاك ایدیجیلر دگلز.

ترکچە

28|59|Rabbin, kendilerine âyetlerimizi okuyan bir peygamberi memleketlerin ana merkezlerine göndermedikçe, memleketleri helâk edici değildir Zaten biz, ancak halkı zalim olan memleketleri helâk etmişizdir