56عربي
اذري
56. (یا رسولوم!) شوبههسیز کی، سن ایستدیگینی دوغرو یولا یؤنلده بیلمزسن. اما تانری دیلدیگینی دوغرو یولا سالار. دوغرو یولدا اولاجاق کسلری (اؤز ازهلی علمی ایله) داها یاخشی او بیلیر! (و بونا گؤره ده اونلاری حاق یولا مووففق ائدیر!)
اذري ٢
56- شبههسیز کی، سن ایستهدیگین کسی هدایت ائده بیلمزسن، لاکین آلله ایستهدیگی هر کسی هدایت ائدر و او هدایته لایق اولانلاری داها یاخشی بیلر.
عثمانلي
56- (حبیبم، یا محمّد!) شبههسز که سن، سودیگڭ کیمسهیی هدایته ایردیرهمزسڭ؛ فقط الله، دیلهدیگی کیمسهیی هدایته ایردیرر. چونکه او، هدایته ایرهجك اولانلری اڭ ایی بیلندر.
ترکچە
28|56|(Resulüm!) Sen sevdiğini hidayete eriştiremezsin; bilakis, Allah dilediğine hidayet verir ve hidayete girecek olanları en iyi O bilir