36عربي

28|36|فَلَمّا جاءَهُم موسىٰ بِـٔايٰتِنا بَيِّنٰتٍ قالوا ما هٰذا إِلّا سِحرٌ مُفتَرًى وَما سَمِعنا بِهٰذا فى ءابائِنَا الأَوَّلينَ

اذري

36. موسی آچیق-آشکار آیه‌لریمیزله (فیرعون اهلی‌نین) یانینا گلدیکده اونلار: بو (سنین طرفین‌دن) اویدورولموش سئحردن باشقا بیر شئی دئییل‌دیر. بیز اؤز اولو بابا‌لاریمیزدان بو باره‌ده (سیزین تبلیغ ائتدیگینیز دین، ریسالت حاقیندا) هئچ بیر شئی ائشیتممیشیک! – دئدی‌لر.

اذري ٢

36- موسی بیزیم آچیق - آیدین آیه‌لریمیزی اونلارا گتیردیکده دئدیلر :<<بو، اویدورولموش سئحردن غیری بیر شئی دئییلدیر. هئچ قاباقکی آتا - بابالاریمیزدان دا بئله [بیر شئی] ائشیتمه‌میشیک>>.

عثمانلي

36- نهایت، موسی آپ آچیق معجزه‌لریمزله اونله کلنجه: "بو، اویدیریلمش بر سحردن باشقه بر شی دگلدر؛ هم أوڭجه کی آتالریمزدن بونی ایشیتمدك" دیدیلر.

ترکچە

28|36|Musa onlara apaçık âyetlerimizi getirince, "Bu, olsa olsa uydurulmuş bir sihirdir Biz önceki atalarımızdan böylesini işitmemiştik" dediler