35عربي

28|35|قالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخيكَ وَنَجعَلُ لَكُما سُلطٰنًا فَلا يَصِلونَ إِلَيكُما بِـٔايٰتِنا أَنتُما وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الغٰلِبونَ

اذري

35. (تانری) بویوردو: سنین آرخانی قارداشینلا مؤحکملن‌دیره‌جک، ایکینیزه ده دلیل (نشانه و قودرت) وئرجییک. اونلار آیه‌لریمیز سایه‌سینده سیزه هئچ بیر پیس‌لیک ائده بیلمه‌یه‌جک‌لر. سیز ده، سیزه (ایمان گتیریب) تابع اولان‌لار دا (فیرعونا و عیان‌لارینا) موطلق قالیب گلجکسینیز!

اذري ٢

35- بویوردو :<<تئزلیکله قارداشی نین [واسیطه‌سیله] قولونو گؤجلندیره‌جه‌ییک. سیزین هر ایکینیزه ده ائله بیر اوستونلوك وئره‌جه‌ییک کی، بیزیم آیه‌لریمیزین سایه سینده سیزه ال تاپا بیلمیه‌جکلر. سیز و سیزه تابع اولانلار غالب گله‌جکسینیز>>.

عثمانلي

35- (الله) بویوردیکه: "سنڭ پازوڭی، قرداشڭله قوّتلندیره‌جگز و ایکیڭره اویله بر قوّت ویره‌جگزکه، آرتق معجزه‌لریمز سایه‌سنده سزه (ضرر ویرمه‌یه) ایریشه‌میه‌جکلر. سز و سزه تابع اولانلر، أوستون کلن کیمسه‌لر اولاجقسڭز."

ترکچە

28|35|Allah buyurdu: "Seni kardeşinle destekliyeceğiz ve size öyle bir kudret vereceğiz ki, âyetlerimiz sayesinde onlar size erişemeyecekler Siz ve size tabi olanlar üstün geleceksiniz"