5عربي

28|5|وَنُريدُ أَن نَمُنَّ عَلَى الَّذينَ استُضعِفوا فِى الأَرضِ وَنَجعَلَهُم أَئِمَّةً وَنَجعَلَهُمُ الوٰرِثينَ

اذري

5. بیس ایسه ایستییردیک کی، او یئرده ضعیف دوشوب ازیلن‌لره (ایسرایل اوغول‌لارینا) مرحمت گؤسته‌رک، اونلاری (خئییرخاه ایشلرده) اؤنده گئدن‌لر و (فیرعونون مولکونه) واریث‌لر ائدک.

اذري ٢

5- اراده ائتمیشیک کی، یئر اوزونده ضعیف ساخلانیلانلارا منّت قویوب اونلاری [انسانلارا] امام و [یئر اوزونه] وارث ائدك.

عثمانلي

5- حالبوکه (بز، اونلری بو دوره‌لردن کچیرمکله) ایسته‌یوردقکه، او مملکتده کوچسز دوشورولنلره لطفده بولونالم، اونلری (انسانلره) رهبرلر یاپالم و اونلری (فرعونڭ مملکتنه) وارث اولان کیمسه‌لر قیلالم.

ترکچە

28|5|Biz ise istiyorduk ki, o yerde güçsüz düşürülenlere lütufta bulunalım, onları önderler yapalım, onlara (ötekilerin) yerini aldıralım