209عربي
26|209|ذِكرىٰ وَما كُنّا ظٰلِمينَ
اذري
209. (پیغمبرلری) اؤیود-نصیحت وئرمک اوچون (گؤندردیک). بیز ظالم دئیی‌لیک!
اذري ٢
209- [پیغمبرلری گؤندردیک] نصیحتدن اؤترو، و بیز ظلمکار دئییلدیک.
عثمانلي
208- 209- حالبوکه (بز) هیچ بر مملکتی، (خلقنه) نصیحت ویرمك أوزره کندیسنه (کوندریلن) قورقوتوجیلری (پیغمبرلری) اولمادن هلاك ایتمه‌دك. و (اصلا) ظالملر اولمادق.
ترکچە
26|209|(Onlar) ihtar edilmiştir ve biz zulmetmiş değiliz