208عربي
26|208|وَما أَهلَكنا مِن قَريَةٍ إِلّا لَها مُنذِرونَ
اذري
208. بیز هئچ بیر مملکتی اورا پیغمبر گؤندرمه‌دن محو ائتمدیک!
اذري ٢
208- هئچ بیر شهری اورایا خبردارلیق وئرن (پیغمبر) گؤندرمه‌دن هلاك ائتمه‌میشیک.
عثمانلي
208- 209- حالبوکه (بز) هیچ بر مملکتی، (خلقنه) نصیحت ویرمك أوزره کندیسنه (کوندریلن) قورقوتوجیلری (پیغمبرلری) اولمادن هلاك ایتمه‌دك. و (اصلا) ظالملر اولمادق.
ترکچە
26|208|Bununla birlikte, biz hangi memleketi helak ettikse muhakkak onu uyarıcı (peygamberleri) olmuştur