199عربي
اذري
199. و او (قورآنی) اونلارا (مککه موشریک‌لرینه و کافیرلره) اوخوسایدی، (بو شخص عرب دیلینی یاخشی بیلمیر، قئیری-عربه تابع اولماق، اونون آردینجا گئتمک بیزه آییب‌دیر دئیه) اونا ایمان گتیرمزدیلر.
اذري ٢
عثمانلي
198- 199- اگر اونی عربجه بیلمه‌ین کیمسه‌لردن برینه ایندیرسه‌یدك ده، (او کیمسه) اونی اونلره (مکّه‌لی مشرکلره) اوقوسه ایدی، (یینه ده) اوڭا ایمان ایدن کیمسه‌لر اولمازلردی!
ترکچە
26|199|Biz onu Arapça bilmeyenlerden birine indirseydik de, bunu o okusaydı, yine de ona iman etmezlerdi