3عربي

26|3|لَعَلَّكَ بٰخِعٌ نَفسَكَ أَلّا يَكونوا مُؤمِنينَ

اذري

3. (یا رسولوم! مککه موشریک‌لری) ایمان گتیرمه‌یه‌جک‌لر دئیه، بلکه، اؤزونو هلاک ائده‌سن؟! (اؤزونو هلاکمی ائده‌جکسن؟)

اذري ٢

3- سن ائله‌جه خودوك - خینوویئییرسن کی، نه اوچون اونلار (مشرکلر) ایمان گتیرمیرلر؟

عثمانلي

3- (ای رسولم!) سن (اونلر) مؤمن کیمسه‌لر اولمایاجقلر دییه، نره‌ده‌یسه کندی نفسڭی هلاك ایدیجیسڭ!

ترکچە

26|3|(Resulüm!) Onlar iman etmiyorlar diye adeta kendine kıyacaksın!