74عربي

25|74|وَالَّذينَ يَقولونَ رَبَّنا هَب لَنا مِن أَزوٰجِنا وَذُرِّيّٰتِنا قُرَّةَ أَعيُنٍ وَاجعَلنا لِلمُتَّقينَ إِمامًا

اذري

74. و او کس‌لر کی: ائی رببیمیز، بیزه زؤوجه‌لریمیزدن و اوشاق‌لاریمیزدان (سنه اطاعت ائمکله بیزی سئویندیریب) گؤزوموزون ایشیغی (ببیی) اولا‌جاق اؤولادلار ائحسان بویور و بیزی موتتقی‌لره ایمام (رهبر) ائت! – دئیرلر.

اذري ٢

74- و اونلار دئیرلر :<<پروردگارا! زؤجه‌لریمیزدن و اوشاقلاریمیزدان بیزه گؤز ایشیغی احسان ائت! و بیزی متّقیلرین امامی قرار وئر!>>

عثمانلي

74- یینه اونلر که: "ربّمز! بزه زوجه‌لریمزدن و نسللریمزدن کوز آیدینلغی اولاجق (صالح) کیمسه‌لر احسان أیله و بزی تقوا صاحبلرینه امام (هر خصوصده کندیسنه تابع اولونان رهبر) قیل!" دیرلر.

ترکچە

25|74|Ve onlar ki: "Ey Rabbimiz! Bize gözümüzü aydınlatacak eşler ve zürriyetler bağışla ve bizi takva sahiplerine önder kıl" derler