59عربي

25|59|الَّذى خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالأَرضَ وَما بَينَهُما فى سِتَّةِ أَيّامٍ ثُمَّ استَوىٰ عَلَى العَرشِ الرَّحمٰنُ فَسـَٔل بِهِ خَبيرًا

اذري

59. او، گؤی‌لری، یئری و اونلارین آراسین‌داکی‌لاری آلتی گونه خلق ائدن، سونرا عرشی یارادیب اونا حاکم اولان رحمان‌دیر. بونو بیر بیلن‌دن (تانری-نین اؤزون‌دن و یا جبرایل‌دن) خبر آل!

اذري ٢

59- گؤیلری، یئری و بونلارین آراسینداکی شئیلری آلتی گونده (مرحله‌ده) یارادان، سونرا عرشی استیلاسی آلتینا آلان رحماندیر. بونو بیر بیلندن خبر آل!

عثمانلي

ترکچە

25|59|Gökleri yeri ve ikisinin arasındakileri altı günde yaratan, sonra Arş'a hükmeden Rahmân'dır Haydi ne dileyeceksen o her şeyden haberdar olan (Rahmân)dan dile