57عربي
اذري
57. دئ: من سیزدن بونا (دینی، پیغمبرلیگی تبلیغ ائتمهیه) گؤره هئچ بیر موزد (اوز) ایستمیرم، آنجاق رببینه طرف دوغرو یول تاپماق دیلهین کیمسهلر ایستییرم. (من اؤز پئیغمبرلیگیمه گؤره سیزدن هئچ بیر شئی ایستمیرم، لاکین ایمان گتیرمیش بیر شخص مالینی تانری یولوندا صرف ائتسه، اونا دا مانع اولان دئییلم).
اذري ٢
57- [یا محمّد!] دئ :<<من، بونا گؤره هئچ بیر موزد ایسته میرم، آنجاق ربّینه طرف دوغرو یول تاپماق ایستهین کیمسهلر ایستهییرم>>.
عثمانلي
57- دیکه: "(بن) سزدن بوڭا (تبلیغ وظیفهمه) قارشیلق بر اجرت دگل، آنجق ربّیسنه بر یول طوتمق ایستهین کیمسه (اولمهڭزی) ایستهیورم."
ترکچە
25|57|De ki: "Ben, buna karşı sizden bir ücret değil, ancak Rabbine doğru bir yol tutmayı dileyen kimseler (olmanızı) istiyorum"