55عربي

25|55|وَيَعبُدونَ مِن دونِ اللَّهِ ما لا يَنفَعُهُم وَلا يَضُرُّهُم وَكانَ الكافِرُ عَلىٰ رَبِّهِ ظَهيرًا

اذري

55. (بئله اولدوغو تق‌دیرده موشریک‌لر) تانری-یاا قویوب اؤزلرینه نه خئییر، نه ده ضرر وئره بیلن‌لره (بوت‌لره) عبادت ائدیرلر. کافیر اؤزونون حاق اولان رببینه آرخا چئویرر. (و یا کافیر اؤز رببینه قارشی شیطانا یاردیم ائدر).

اذري ٢

55- آللّهی قویوب اونلارا فایداسی و ضرری اولمایان شئیلره عبادت ائدیرلر و کافر اؤز ربّینه قارشی [شیطانا] آرخادیر.

عثمانلي

55- بویله ایکن (اونلر) اللّهی بیراقوب، نه کندیلرینه فائده ویره‌جك نه ده کندیلرینه ضرری طوقوناجق شیلره ظاپییورلر. کافر ایسه، ربّیسنه قارشی (عاصی اولمقله، شیطانه) یار دیمجیدر.

ترکچە

25|55|(Böyle iken inkârcılar) Allah'ı bırakıp kendilerine ne fayda, ne zarar veremeyen şeylere kulluk ediyorlar İnkârcı olan kimse Rabbine karşı uğraşıp durmaktadır