54عربي
اذري
54. اینسانلاری سودان (نوتفهدن) یارادان، اونلاری (بیر-بیری ایله) اصل قوهوم (قان قوهومو) و سونرادان قوهوم ائدن اودور. رببین (هر شئیه) قادیردیر! (بیرینجی، آتا-آنا طرفدن، ایکینجی ایسه باجی، قیز طرفدن اولان قوهوملوقدور).
اذري ٢
54- و سودان انسانی یارادان و اونلاری قان قوهومو و ائولنمک قوهومو ائدن ده اودور. سنین ربّین هر شئیه قادردیر.
عثمانلي
54- و یینه، صودن بر انسان یاراتان، صوڭره اونی نسب و خِصم (اقربا صاحبی) قیلان اودر. و ربّڭ، (هر شیئه کوجی یتن) قدیردر.
ترکچە
25|54|O (hakir) sudan, bir insan yaratıp ona bir neseb bahşeden ve sıhriyet bağı ile akraba yapan O'dur Rabbinin her şeye gücü yeter