50عربي
اذري
50. (ذاتی-اقدسیمه) آند اولسون کی، (اونلارا وئریلن نعمتلری) یادا سالسینلار دئیه، بیز (همین سویو) اونلارین آراسیندا پایلاشدیردیق. بونونلا بئله، اینسانلارین اکثریتی نانکورلوقدان باشقا بیر شئی ائتمهدی (نانکورلوغوندا دیرنیب قالدی).
اذري ٢
50- و اونو اونلارین آراسیندا دولاندیردیق کی، عبرت آلسینلار. آمما انسانلارین چوخو نانکورلوقدان غیری بیر شئی ائتمکدن امتناع ائتدیلر.
عثمانلي
50- جلالم حقّی ایچون، عبرت آلسینلر دییه بونی آرالرنده چشیدلی شکللرده آچیقلادق؛ فقط انسانلرڭ چوغی نانکورلکدن باشقه بر شیئه یاناشمامقدهدر.
ترکچە
25|50|Andolsun bunu, insanların öğüt almaları için, aralarında çeşit çeşit şekillerde anlatmışızdır; ama insanların çoğu ille nankörlük edip diretmiştir