47عربي
اذري
47. سیزین اوچون گئجنی اؤرتوک، یوخونو راحتلیق یارادان، گوندوزو ده (روزی قازانماقدان اؤترو) حیات (ایش، فعالیت واختی) یارادان اودور.
اذري ٢
47- و سیزین اوچون گئجهنی اؤرتوك و یوخونو دینجهلیش ائدن اودور. گوندوزو ده دوروب چالیشمانیز اوچون قرار وئردی.
عثمانلي
47- سزه کیجهیی بر أورتو، اویقویی بر استراحت قیلان ده؛ کوندوزی (رزق ایچون چالیشمق أوزره) طاغیملمه (زمانی) یاپان ده، اودر.
ترکچە
25|47|Sizin için geceyi örtü, uykuyu istirahat kılan, gündüzü yayılıp çalışma (zamanı) yapan O'dur