45عربي

25|45|أَلَم تَرَ إِلىٰ رَبِّكَ كَيفَ مَدَّ الظِّلَّ وَلَو شاءَ لَجَعَلَهُ ساكِنًا ثُمَّ جَعَلنَا الشَّمسَ عَلَيهِ دَليلًا

اذري

45. مگر رببی‌نین کؤلگنی (گونچیخان‌دان گونباتانادک) نئجه اوزاتدیغینی گؤرمورسنمی؟ اگر ایستسیدی، اونو دایم اؤز یئرینده ساخلایاردی. سونرا بیز گونشی (کؤلگه‌یه) بیر علامت ائتدیک. (اگر گونش اولماسایدی، کؤلگه بیلینمزدی).

اذري ٢

45- مگر سن اؤز ربّی‌نین کؤلگه‌نی نئجه اوزاتدیغینی گؤرمورسن؟ اگر ایسته‌سیدی اونو ثابت ائدردی. سونرا گونشی اونا (کؤلگه‌نین اولماسینا) بیر دلیل (سبب) ائتدیک.

عثمانلي

45- ربّڭڭ کولکه‌یی ناصل اوزاتدیغنی کورمدڭمی؟ اگر دیله‌سه‌یدی اونی البته ثابت قیلاردی. صوڭره (بز) کونشی اونڭ أوزرینه بر دلیل (او کولکه‌نڭ سببی) قیلدق.

ترکچە

25|45|Rabbinin gölgeyi nasıl uzatmakta olduğunu görmedin mi? Dileseydi onu elbet hareketsiz de kılardı Sonra biz güneşi, ona (gölgeye) delil kılmışızdır