44عربي

25|44|أَم تَحسَبُ أَنَّ أَكثَرَهُم يَسمَعونَ أَو يَعقِلونَ إِن هُم إِلّا كَالأَنعٰمِ بَل هُم أَضَلُّ سَبيلًا

اذري

44. یوخسا ائله گومان ائدیرسن کی، اونلارین اکثریتی (سن دئین سؤزو) ائشیده‌جک و یا (عقل‌لی-باش‌لی) فیکیرلشه‌جک؟ اونلار حیوان کیمی‌دیرلر، بلکه، اوندان داها چوخ ذلالت یولوندا‌دیرلار. (حیوان حیوان‌لیغی ایله اؤز منفتینی بیلیب اونا ضرر گتیرن بیر ایشی گؤرمز. بون‌لار ایسه نه خئییرلرینی، نه ده ضررلرینی آنلایارلار).

اذري ٢

44- یوخسا ائله گمان ائدیرسن کی، اونلارین چوخو [سؤزو] ائشیدیرلر و دوشونورلر؟ اونلار حیوان کیمیدیرلر، حتّی اونلاردان داها آزغیندیرلار.

عثمانلي

44- یوقسه کرچکدن اونلرڭ چوغنڭ (سوز) دیڭله‌یه‌جکلرینی ویا عقل ایردیره‌جکلرینیمی صانییورسڭ؟ اونلر آنجق حیوانلر کبیدر؛ حتی اونلر یولجه داها صاپیقدرلر.

ترکچە

25|44|Yoksa sen, onların çoğunun gerçekten söz dinleyeceğini yahut akıllanacağını mı sanıyorsun? Gerçekte onlar hayvanlar gibidir, hatta gidişçe daha sapıktırlar