39عربي

25|39|وَكُلًّا ضَرَبنا لَهُ الأَمثٰلَ وَكُلًّا تَبَّرنا تَتبيرًا

اذري

39. بیز اونلارین هر بیری اوچون جوربجور مثل‌لر چکدیک، (اما اؤیود-نصیحت‌لریمیزه قولاق آسمادیق‌لارینا گؤره) اونلاری یئرلی-دیب‌لی یوخ ائتدیک.

اذري ٢

39- و اونلارین هامیسینا مثللر چکدیک و هامیسینی یئرلی - دیبلی یوخ ائتدیک.

عثمانلي

39- هر برینه (ایقاظ ایدیجی) مثاللر کتیردك. (فقط دیڭله‌مدکلری ایچون) هپسنی تماماً قیروب کچیردك.

ترکچە

25|39|Onların herbirine misaller getirdik; (ama ögüt almadıkları için) hepsini kırdık geçirdik