31عربي

25|31|وَكَذٰلِكَ جَعَلنا لِكُلِّ نَبِىٍّ عَدُوًّا مِنَ المُجرِمينَ وَكَفىٰ بِرَبِّكَ هادِيًا وَنَصيرًا

اذري

31. (یا رسولوم! بو مککه موشریک‌لرینی سنه دوشمن ائتدیگیمیز کیمی) ائله‌جه ده (سن‌دن اول) هر پیغمبر اوچون گوناهکارلاردان بیر دوشمن ائتمیشدیک. رببی‌نین سنه بیر رهبر، بیر مددکار اولماسی کیفایت ائدر!

اذري ٢

31- بیز هر پیغمبر اوچون گناهکارلاردان بئله بیر دوشمن قرار وئردیک، آمما ربّی‌نین سنه هدایتچی و مددکار اولماسی کفایتدیر.

عثمانلي

31- (ای رسولم!) ایشته بویله‌جه هر پیغمبر ایچون کناهکارلردن بر دوشمان قیلدق. هدایت ایدیجی اولارق ده، یاردیمجی اولارق ده ربّڭ یتر!

ترکچە

25|31|(Resulüm!) Ve işte biz böyle her peygamber için günahkarlardan bir düşman yapmışızdır Bununla beraber hidayet verici ve yardımcı olarak Rabbin yeter