30عربي

25|30|وَقالَ الرَّسولُ يٰرَبِّ إِنَّ قَومِى اتَّخَذوا هٰذَا القُرءانَ مَهجورًا

اذري

30. پیغمبر ده ائی رببیم! حقیقتن، قوموم بو قورآنی ترک ائتمیشدی! – دئیه‌جک.

اذري ٢

30- [آللّهین] رسولو دئدی :<<پروردگارا! منیم قؤموم بو قرآنی غریب قویدولار>>.

عثمانلي

30- پیغمبر: "ای ربّم! طوغریسی قومم بو قرآنی (اورته‌ده) ترك ایدیلمش (بر شی) صایدیلر" دیدی.

ترکچە

25|30|Peygamber dedi ki: "Ey Rabbim! Kavmim bu Kur'ân'ı terkedilmiş (bir şey yerinde) tuttular"