18عربي

25|18|قالوا سُبحٰنَكَ ما كانَ يَنبَغى لَنا أَن نَتَّخِذَ مِن دونِكَ مِن أَولِياءَ وَلٰكِن مَتَّعتَهُم وَءاباءَهُم حَتّىٰ نَسُوا الذِّكرَ وَكانوا قَومًا بورًا

اذري

18. (بوت‌لر) دئیه‌جک‌لر: سن پاکسان، موقددسسن! سنی قویوب (اؤزوموزه) باشقا دوست‌لار (هامی‌لر) قبول ائتمک بیزه یاراشماز. لاکین سن اونلارا و آتا‌لارینا او قدر نعمت وئردین کی، حتی (سنین اؤیود-نصیحتینی، قورآنی) خاطیرلاماغی بئله اونوتدولار و (بونا گؤره ده) محوه محکوم ائدیلمیش بیر طایفه‌اولدولار!

اذري ٢

18- دئیرلر :<<سن پاکسان! سنی قویوب آیری دوستلاری قبول ائتمک بیزه یاراشمازدی. لاکین سن اونلارا و آتالارینا او قده‌ر نعمت وئردین کی، حتّی سنی خاطرلاماغی بئله اونوتدولار و هلاك اولموش قؤم اولدولار>>.

عثمانلي

18- (اونلر:) "سنی تنزیه ایدرز؛ سندن باشقه دوستلر ایدینمك بزه یاراشماز؛ فقط اونلره و بابالرینه بر چوق نعمتلر ویردك ده صوڭنده (سنی) آڭمه‌یی اونوتدیلر و هلاك ایدیلمه‌یی حق ایدن بر قوم اولدیلر!" دیرلر.

ترکچە

25|18|Onlar: "Sübhansın seni tenzih ederiz Seni bırakıp da senden başka dostlar edinmek bize yaraşmaz; fakat sen onlara ve atalarına o kadar nimet verdin ki, sonunda seni anmayı unuttular ve helaki hak eden bir kavim oldular" derler