17عربي

25|17|وَيَومَ يَحشُرُهُم وَما يَعبُدونَ مِن دونِ اللَّهِ فَيَقولُ ءَأَنتُم أَضلَلتُم عِبادى هٰؤُلاءِ أَم هُم ضَلُّوا السَّبيلَ

اذري

17. (تانری موشریک‌لری) و اونلارین تانری دان قئیری عبادت ائتدیک‌لرینی (بوت‌لری) محشره توپلایاجاغی گون (قیامت گونو) بئله بویورا‌جاق‌دیر: منیم بو بنده‌لریمی (حاق یول‌دان) سیز (بوت‌لر) چیخارتدینیز، یوخسا اونلار اؤزلری یول‌دان چیخدی‌لار؟

اذري ٢

17- اونلاری و آللّهین غیری عبادت ائتدیکلری شئیلری محشره جمع ائتدیگی گون بئله بویوراجاقدیر :<<منیم بنده‌لریمی سیز آزدیردینیز، یوخسا اونلار اؤزلری یولدان چیخدیلار؟>>

عثمانلي

17- (ربّڭ) اونلری و اللّهدن باشقه طاپمقده اولدقلری شیلری طوپلایاجغی کون، (او ظاپیلانلره) دیر که: "بو قوللریمی سزمی ضلالته دوشوردیڭز، یوقسه اونلر کندیلریمی یولدن صاپدیلر؟"

ترکچە

25|17|Hele o gün Rabbin onları Allah'tan başka taptıkları şeylerle toplar da, der ki: "Siz mi saptırdınız şu kullarımı, yoksa kendileri mi yolu kaybettiler?"