16عربي
اذري
16. اونلار اوچون اورادا ایستدیک‌لری هر شئی واردیر. اونلار اورادا ابعدی قالاجاقلار. بو، (بنده‌لر طرفین‌دن) سنین رببین‌دن (یئرینه یئتیریلمه‌سی) ایستنیلن بیر وعده دیر. (بنده‌لر اؤز یاخشی عمل‌لری موقابیلینده تانری-نین اونلارا جننت قیسمت ائتمه‌سینی دیلمیش، تانری دا اونلارا بو باره‌ده وئردیگی وعدی یئرینه یئتیرمیش‌دیر).
اذري ٢
16- اورادا ایسته‌دیکلری هر شئی اونلار اوچون واردیر و اورادا ابدی قالاجاقلار. بو، ربّی‌نین اؤزوندن ایسته‌نیلن بیر وعده‌دیر.
عثمانلي
16- اوراده، أبدیاً قالیجی کیمسه‌لر اولارق کندیلری ایچون نه دیلرلرسه واردر. (بو،) ربّڭڭ أوزرنده، (یرینه کتیریلمسی) ایسته‌نن بر وعددر.
ترکچە
25|16|Onlar için orada ne isterlerse var, hem orada ebedî kalacaklar Çünkü bu Rabbinden yerine getirilmesi istenen bir vaaddir