14عربي

25|14|لا تَدعُوا اليَومَ ثُبورًا وٰحِدًا وَادعوا ثُبورًا كَثيرًا

اذري

14. (اونلارا ایستئهزا ایله دئیی‌لر: ) بو گون اؤزونوزه بیر اؤلوم دیلمیین، چوخ اؤلوم دیلیین! (بئله بیر گونده بیر دفعه واوئیلا دئمک‌دن، بیر دفعه اؤزونه اؤلوم ایستمک‌دن هئچ نه چیخماز. تانری-نین عذابی اینتها‌سیز و دحشت‌لی اولدوغو اوچون دفعه‌لرله واوئیلا دئییب، دفعه‌لرله اؤزونوزه اؤلوم دیلملیسینیز!)

اذري ٢

14- بو گون‌بیر دفعه یوخ اولماغی ایسته‌مه‌یین، بیر چوخ دفعه یوخ اولماغی ایسته‌یین!

عثمانلي

14- (اونلره شویله دینیر:) "بوکون هلاکی (ساده‌جه) بر دفعه چاغیرمایڭ، بر چوق دفعه‌لر هلاکی چاغیرڭ!"

ترکچە

25|14|(Onlara şöyle denilir) Bu gün bir yok olmayı değil, nice yok olmaları isteyin!