12عربي
25|12|إِذا رَأَتهُم مِن مَكانٍ بَعيدٍ سَمِعوا لَها تَغَيُّظًا وَزَفيرًا
اذري
12. او (آتش) اونلاری اوزاق‌دان گؤرونجه (کافیرلر) اونون غضبله قایناماسینی و اوغولتوسونو ائشیدرلر.
اذري ٢
12- او اود اونلارا اوزاقدان گؤروندوکده [کافرلر] اونون غضبلی‌جه قایناماسینی و اوغولتوسونو ائشیدرلر.
عثمانلي
12- (بو اویله بر آتشدر که) اونلری (او کافرلری) اوزاق بر یردن کورنجه، اونڭ أوفکه‌لنیشنی و خومورتوسنی ایشتیرلر.
ترکچە
25|12|Ki, cehennem ateşi uzak bir mesafeden kendilerine görününce, onun bir hışımlanmasını (kaynamasını) ve uğultusunu işitirler