10عربي

25|10|تَبارَكَ الَّذى إِن شاءَ جَعَلَ لَكَ خَيرًا مِن ذٰلِكَ جَنّٰتٍ تَجرى مِن تَحتِهَا الأَنهٰرُ وَيَجعَل لَكَ قُصورًا

اذري

10. (یا رسولوم!) اگر ایسته‌سه، سنه اوندان (موشریک‌لرین دئدیک‌لرین‌دن) داها یاخشی‌سینی – (آغاجلاری) آلتین‌دان چای‌لار آخان جننت‌لر وئره بیلن، سنین اوچون قسرلر یارادا بیلن تانری نه قدر (اوجا، نه قدر) اولودور!

اذري ٢

10- ایسته‌میش اولسا سنه اوندان داها یاخشی‌سنی، آلتیندان آرخلار آخان جنّتلر وئرر، سنین اوچون قصرلر یارادار و او (آلله) نه قده‌ر ده خئییر - برکتلی دیر.

عثمانلي

10- اگر دیلرسه، سڭا بوندن داها خیرلیسنی، آلترندن ایرماقلر آقان جنّتلری ویره‌جك و سڭا سرایلر احسان ایده‌جك اولان (الله) نه یوجه‌در!

ترکچە

25|10|Öyle yücedir O ki, dilerse sana ondan daha iyisini, altından ırmaklar akan cennetler verir, sana köşkler de yapar