63عربي

24|63|لا تَجعَلوا دُعاءَ الرَّسولِ بَينَكُم كَدُعاءِ بَعضِكُم بَعضًا قَد يَعلَمُ اللَّهُ الَّذينَ يَتَسَلَّلونَ مِنكُم لِواذًا فَليَحذَرِ الَّذينَ يُخالِفونَ عَن أَمرِهِ أَن تُصيبَهُم فِتنَةٌ أَو يُصيبَهُم عَذابٌ أَليمٌ

اذري

63. پیغمبری چاغیرماغی اؤز آرانیزدا بیر-بیرینیزی چاغیرماغینیزلا عینی توتمایین! (پیغمبری اؤزونوز بیر-بیرینیزی چاغیردیغینیز کیمی چاغیرمایین. اونا محمّد، نه دئییرسن؟ یوخ، بلی! بویور، ائی تانری-نین ائلچی‌سی، ائی تانری-نین پیغمبری! – دئیه جاواب وئرین. و یا پیغمبرین دعاسینی اؤز دعانیز کیمی حساب ائتمیین. اونون دعاسی، سیزینکی‌لردن فرق‌لی اولا‌راق، تانری درگاهیندا موطلق قبول اولونار). حقیقتن، تانری سیزلردن (خوطبه زامانی مسجیددن) خلوت سوووشوب آرا‌دان چیخان‌لاری بیلیر. اونون (تانری نین، یاخود پیغمبرین) امرینه قارشی چیخان‌لار باش‌لارینا گله‌جک بیر بلا‌دان، یاخود دوچار اولا‌جاق‌لاری شدت‌لی بیر عذاب‌دان هزر ائتسین‌لر!

اذري ٢

63- پیغمبری چاغیرماغی اؤز آرانیزدا بیر - بیرینیزی چاغیر ماغینیز کیمی ائتمه‌یین! حقیقتاً، آلله سیزلردن گیزلینجه اکیلیب آرادان چیخانلاری بیلیر. اونون امریندن بویون قاچیرانلار باشلارینا گله‌جک بیر بلادن و یا دوچار اولاجاقلاری آغریلی بیر عذابدان حذر ائتسینلر.

عثمانلي

63- (ای مؤمنلر!) پیغمبرڭ چاغیرمه‌سنی، کندی آراڭزده هر هانکی بریڭزڭ دیگرینی چاغیرمسی کبی طوتمایڭ! الله، ایچڭزدن بربرینڭ آرقه‌سنه کیزلنه‌رك آزار آزار صیویشوب کیدنلری محقّق بیلییور. اونڭ امرینه مخالف حرکت ایدنلر، آرتق باشلرینه بر بلا کلمه‌سندن ویا کندیلرینه ألملی بر عذابڭ اوغرامه‌سندن صاقینسینلر!

ترکچە

24|63|(Ey müminler!) Peygamberin davetini, aranızdan bazınızın bazınıza daveti gibi zannetmeyin İçinizden, birini siper ederek sıvışıp gidenleri muhakkak ki Allah bilmektedir Bu sebeple, O'nun emrine aykırı davrananlar, başlarına bir bela gelmesinden veya kendilerine çok elemli bir azap isabet etmesinden sakınsınlar