60عربي
23|60|وَالَّذينَ يُؤتونَ ما ءاتَوا وَقُلوبُهُم وَجِلَةٌ أَنَّهُم إِلىٰ رَبِّهِم رٰجِعونَ
اذري
60. اورک‌لری رببی‌نین حضورونا قاییداجاقلاریندان‌ قورخویا دوشوب وئرمه‌لی اولدوق‌لارینی (زکاتی، سدقنی) وئرن‌لر –
اذري ٢
60- [آلله طرفیندنه] وئریلدیکلرینی [آلله یولوندا] وئرنلر و اورکلری قورخون حالیندا اولانلاردیرلار و [بیلیرلر] کی، ربّلرینه طرف قاییتمالی دیرلار.
عثمانلي
60- و او کیمسه‌لر که، شبهه‌سز اونلر ربلرینه دونه‌جك کیمسه‌لر اولدقلری (و بیلدکلری) ایچون، ویردکلری شیلری قلبلری أورپره‌رك ویریرلر.
ترکچە
23|60|Ve, Rablerine dönecekleri için yapmakta oldukları işleri kalpleri titreyerek yapanlar;