44عربي

23|44|ثُمَّ أَرسَلنا رُسُلَنا تَترا كُلَّ ما جاءَ أُمَّةً رَسولُها كَذَّبوهُ فَأَتبَعنا بَعضَهُم بَعضًا وَجَعَلنٰهُم أَحاديثَ فَبُعدًا لِقَومٍ لا يُؤمِنونَ

اذري

44. سونرا بیر-بیری‌نین آردینجا (اوممت‌لره) پیغمبرلر گؤندردیک. هر اوممته اؤز پیغمبری گلدیکجه اونو یالانچی سایدی‌لار. بیز ده اونلاری بیر-بیری‌نین آردینجا محو ائدیب (ایزی-توزو قالمایان) افسانه‌لره دؤندردیک. ایمان گتیرمه‌ین طایفه‌محو (تانری-نین رحمتین‌دن اوزاق) اولسون!

اذري ٢

44- سونرا بیزه پیغمبرلریمیزی بیر - بیری‌نین دالینجا گؤندردیک. هر بیر امّته اؤز پیغمبرلری گلدیکده اونو تکذیب ائتدیلر. بیز ده اونلاری بیر - بیری‌نین دالینجا گتیردیک و اونلاری عبرت وسیله‌سی ائتدیک. [قوی] ایمان گتیرمه‌ینلر [آللّهین رحمتیندن] اوزاق اولسونلار.

عثمانلي

44- صوڭره آرد آرده پیغمبرلریمزی کوندردك. نه زمان بر امّته پیغمبری کلدیسه، اونی یالانلادیلر؛ بونڭ أوزرینه (بز ده) اونلری بربری آردینه طاقارق (هلاك ایدوب) اونلری (باشلرینه کلنی) عبرتلی حکایه‌لر یاپدق. او حالده ایمان ایتمه‌یه‌جك بر قوم، هلاك اولسون!

ترکچە

23|44|Sonra biz peyderpey peygamberlerimizi gönderdik Herhangi bir ümmete peygamberlerinin geldiği her defasında, onlar bu peygamberi yalanladılar; biz de onları birbiri ardından (yokluğa) yuvarladık ve onları efsâne yaptık Artık iman etmeyen kavmin canı cehenneme!