43عربي

23|43|ما تَسبِقُ مِن أُمَّةٍ أَجَلَها وَما يَستَـٔخِرونَ

اذري

43. هئچ بیر اوممت اؤز عجلینی (اؤلوم، یاخود جزا واختینی) نه قاباقلایار، نه ده یوبادا بیلر!

اذري ٢

43- هئچ بیر امّت، اجلیندن قاباغا کئچه بیلمز، دالی دا قالا بیلمز.

عثمانلي

43- هیچ بر امّت اجلندن نه أوڭه کچه‌بیلیر، نه ده کری قالابیلیر.

ترکچە

23|43|Hiçbir ümmet, ecelini ne öne alabilir, ne de erteleyebilir