41عربي
اذري
41. (بیر آز سونرا) حقیقتن، قورخونج (توکورپدیجی) بیر سس اونلاری بورودو. بیز اونلاری (سئل اوستون‌دکی) سامان چؤپونه دؤندردیک. ظالم (کافیر) طایفه‌محو (تانری-نین رحمتیندن اوزاق) اولسون!
اذري ٢
41- نهایت حقّ اولاراق قورخونج بیر گورولتو اونلاری یاخالادی. بیز اونلاری چؤر - چؤپه دؤندردیک. [قوی] ظلمکارلار [آللّهین رحمتیندن] اوزاق اولسونلار.
عثمانلي
41- نهایت، او (قورقونچ) سس اونلری حق ایله یاقه‌لادی ده اونلری بر سیل سوپرونتوسی حالنه کتیردك. آرتق او ظالملر طوپلیلغی هلاك اولسون!
ترکچە
23|41|Nitekim, Hak tarafından korkuç bir ses yakalayıverdi onları! Kendilerini hemen çepeçevre kuşattık Zalimler topluluğunun canı cehenneme!