49عربي

22|49|قُل يٰأَيُّهَا النّاسُ إِنَّما أَنا۠ لَكُم نَذيرٌ مُبينٌ

اذري

49. دئ: ائی اینسان‌لار! من سیزی یالنیز آچیق-آشکار بیر قورخودانام (تانری-نین عذابی ایله آچیق-آشکار قورخودان، خبردار ائدن بیر پیغمبرم)!

اذري ٢

49- دئ :<<ای جماعت! من سیزی آنجاق آچیق - آشکار بیر خبردار ائده‌نم>>.

عثمانلي

49- دیکه: "ای انسانلر! بن سزڭ ایچون آنجق (اللّهڭ عذابندن خبر ویرن) آپ آچیق بر قورقوتوجی‌یم!"

ترکچە

22|49|(Habîbim!) De ki: "Ey insanlar! Ben size ancak apaçık anlatan bir uyarıcıyım"